In.Trance Community: Переводы лирики - In.Trance Community

Перейти к содержимому

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

Переводы лирики

#21 Пользователь офлайн   ronald 

  • Участник
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 939
  • Регистрация: 25-September 07
Репутация: 48
Нейтральная

Отправлено 06 November 2007 - 08:59

А кто-нибудт может дать перевод песни Above & Beyond - No one on Earth?
0

#22 Пользователь офлайн   AboveS 

  • :(
  • Иконка
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 1432
  • Регистрация: 01-October 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 31
Нейтральная

Отправлено 06 November 2007 - 11:12

Блин респект за Home!!! Отличный перевод! спасибо большое!
0

#23 Пользователь офлайн   Woozya 

  • Гуру
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1218
  • Регистрация: 06-December 06
  • Пол: Мужской
Репутация: -33
Ужасная

Отправлено 13 November 2007 - 13:49

Просмотр сообщенияronald (6.11.2007, 13:59) писал:

А кто-нибудт может дать перевод песни Above & Beyond - No one on Earth?

у меня были мысли насчет этой песни..Я постараюсь

Blank & Jones feat Elles de Graaf - Mind Of The Wonderful

Как долгожданный солнца луч,
Ты явился мне ледяную судьбу растопить,
Но я уверена была: жить лучше есть шанс
Если не тебя - другого полюбить

Душа скучает о прекрасном
Пусть эти мысли ледяные
Сквозь меня бегут холодным ветром
Больно...и никто не знает об этом

С болью разбитого сердца живу.
Эти раны не заживут никогда
Никто не знает об этом...и даже ты

У нас были любовь, будущее, мы были честны
Но я столько раз лгала, того не замечая
Страницу не перевернуть, ошибок не исправить,
Ведь написано на песке и слова дождем будут смыты

Холодна ночь, холодны мои руки,
Они как сердце мое - холодное (6 раз)
0

#24 Пользователь офлайн   Koks 

  • =D
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1761
  • Регистрация: 20-December 06
  • Пол: Мужской
  • Откуда: ????
Репутация: 7
Нейтральная

Отправлено 13 November 2007 - 21:38

кстати зря эта тема создана после перевода их песен я начинаю любить нашу попсу
0

#25 Пользователь офлайн   Troublemaker 

  • Жирный манул
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1291
  • Регистрация: 29-May 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 98
Хорошая

Отправлено 14 November 2007 - 08:56

Просмотр сообщенияKoks (13.11.2007, 23:38) писал:

кстати зря эта тема создана после перевода их песен я начинаю любить нашу попсу

Ага, а если нашу попсу перевести на "их" язык, то выйдет отличный прог! :D
Хм, а раньше тебе тексты казались присланными из другой галактики? :)

Есть пару задумок в очереди, но никак чё-то времени не выпадает свободного за них взяться... :(
0

#26 Пользователь офлайн   VoodariuS 

  • ιlιllιl.ι.
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 12-August 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 19 November 2007 - 12:38

Moonbeam - See The Difference Inside
Лунный луч - Увидь разницу внутри

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Оставайся со мой, не говори прощай
Покажи мне свою теплую улыбку
Будь нежен как только можешь
Верни меня домой после десяти


Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Stay with me don’t say goodbye
Show me your so warm a smile
Be the tender as you can
Bring me home after ten

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you
0

#27 Пользователь офлайн   10199 

  • Новичок
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 02-October 07
Репутация: -1
Нейтральная

Отправлено 26 November 2007 - 13:06

Просмотр сообщенияWoozya (17.6.2007, 20:39) писал:

Переводы песен Sylver

вот, пытался перевести (только не смейтесь)

Armin van Buuren vs. Rank 1 ft. Kush
Этот мир смотрит на меня
Я хочу больше того, что ты мне можешь дать
Я так холодна с каждым поцелуем
Я не могу справиться с такой любовью

Я отпускаю, но я хватаюсь за любовь, которую никогда не видела
Дай мне веру, чувствуется, что я не разжигаю темноту
Я краду для любви: ничего не бывает бесплатно

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня

Это иссушает мою кровь,
Это ранит меня так глубоко
Теперь все, что осталось - это то, что мне нужно

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня
This world is watching me
This world is watching me



Я хочу больше, чем ты можешь дать. Мне становится так холодно с каждым поцелуем (видимо, твоим). Я не могу справиться с любовью вроде этой. Я отпускаю тебя, но цепляюсь за любовь, которой прежде никогда не видел. Поверь мне, похоже, что я не озарил темноту, украденную для любви. Ничто не бесплатно, этот мир наблюдает за мной. Этот мир наблюдает за мной, он выкачивает из меня кровь, он сдирает мою кожу (дословно - доводит мою кожу до боли) так глубоко. И сейчас все, что осталось - это то, что мне нужно
0

#28 Пользователь офлайн   VoodariuS 

  • ιlιllιl.ι.
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 12-August 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 0
Нейтральная

  Отправлено 03 December 2007 - 14:03

Everything But The Girl - Missing You (tenishia Remix)

Я схожу с поезда
И иду вниз по твоей улице
Через твою дверь
Но ты здесь больше не живешь
Прошли годы как ты был здесь
И теперь ты где-то исчез
Как в космосе
Ты нашел место лучше, чем это

И я скучаю по тебе

А может ты мертв?
Ты всегда был на пару шагов впереди
Каждого
Мы плелись сзади, пока ты бежал впереди
Я смотрю на твой дом
И почти могу услышать как ты кричишь мне сверху
Как и было всегда

И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю
И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю

Обратно на поезд
Я спрашиваю почему снова была здесь
Шаталась возле твоего старого адреса
И года доказали
Что все так же с тех пор как ты съехал
Ты ушел надолго
Но я не могу жить дальше

И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю
И я скучаю по тебе, да
Как пустыня скучает по дождю, скучаю

Я схожу с поезда
И иду вниз по твоей улице
Через твою дверь
Полагаю здесь ты больше не живешь
Прошли годы как ты был здесь
И теперь ты где-то исчез
Как в космосе
Ты нашел место лучше, чем это

И я скучаю по тебе

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
But you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of everyone
We would walk behind while you would run
I look up at your house
And I can almost hear you shout, down to me
Where I always used to be

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you
Like the deserts miss the rain

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess?
I've been hanging around your old address
And the years have proved
To offer nothing since you moved
You're long gone
But I can't move on

And I miss you
Oh-oh
Like the deserts miss the rain
And I miss you, yeah
Like the deserts miss the rain, And I miss you

I step off the train
I'm walking down your street again
Past your door
I guess you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you
0

#29 Пользователь офлайн   VoodariuS 

  • ιlιllιl.ι.
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 12-August 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 16 December 2007 - 06:54

Paul Oakenfold - Southern Sun (Tiesto remix)
Павел Гнидубов - Южное Солнце, лирика написана по тестовскому ремиксу, хотя в принципе там одно и то же

Кусочек за кусочком,
Я освобождаю то,
Что было моим -
Теперь ничье
Погружается в ночь,
Как Новый Орлеан
И спускается вниз,
Словно южное солнце
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь

Кусочек за кусочком,
Я освобождаю то,
Что было моим -
Теперь ничье
Погружается в ночь,
Как Новый Орлеан
И спускается вниз,
Словно южное солнце
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь
Стать свободной в воздухе

Ты остался как песня
Я опустошена
Я - дуновения ветра
Несвязанные
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь
Стать свободной в воздухе

Потому что легче лететь
Стать свободной в воздухе

Потому что легче лететь
Стать свободной в воздухе

непонятный набор слов в версии с исоса:

'Cause it's easier to have dreamt,
Than to find somewhere I feel sincerity.
And our truth comes back around.

Потому что легче мечтать
Чем найти место где я свободна.
И наша правда возвращается.

(вместо 'coz it's easier to fly...)


'piece by piece
i release,
once was mine
now undone,
turned blue like New
orleans,
and went down like
southern sun,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around'

'piece by piece
i release,
once was mine
now undone,
turned blue like New
orleans,
and went down like
southern sun,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around,
in the air to set me free'

'you last like a song
i'm deflated,
i am pieces on the wind
unrelated,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around,
in the air to set me free'

'coz it's easier to fly,
in the air to set me free'

'coz it's easier to fly,
in the air to set me free'
0

#30 Пользователь офлайн   serjo 

  • Участник
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 916
  • Регистрация: 18-December 06
Репутация: -44
Ужасная

Отправлено 18 December 2007 - 13:35

Michael Cassette - David

Fear
Sorrow
Shatter tomorrow
When I see you again
I wont pretend
These moments
Precious components
When I see you again
I won't pretend

---------------------------------

Страх
Опасения
разрушатся завтра
когда я вижу тебя снова
я по привычке притворяюсь
В эти моменты
Драгоценные компоненты
Когда снова я тебя увижу
Я не буду притворяться

--------------------------------

Тяжело даже представить что чуствовал он когда писал это песню
0

#31 Пользователь офлайн   attagirl 

  • Новичок
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 21-September 06
  • Пол: Женский
  • Откуда: Riga, Latvia
  • Интересы: music, yoga, bike, reading
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 24 January 2008 - 08:28

AvB- Yet another day - - Еще один день
оригинал
Something's dissapeared inside
Should I try to run away
If I could I would escape you

I won't argue anymore
I have lost the will to be
Hope you don't think I'm ungrateful

Why, why are you laughing?
Is it something that I said?

I don't like this place at all
Makes me wonder what I'm here for
Someone take this pain away
Dying to see another day

I don't want to be your friend
Or pretend I can fit into
I'm incensed, I'm blown away
Dying to see another day


Close the curtains, lock the door
Left my notes upon the stair
In hopes you wouldn't read them

Fake emotions in my head
Everything I've seen and read
Can't begin to find the reason


перевод
Что-то исчезло внутри меня,
Стоит ли мне попытаться бежать.
Если б я мог - я б избежал тебя…

Я более не спорю,
Я потерял желание быть.
Надеюсь, ты не считаешь меня не благодарным.

Чему, почему ты смеешься?
Это из-за слов, что я сказал?

Мне не нравится это место совсем,
Размышляю – зачем я здесь.
Кто-нибудь, заберите эту боль,
Умираю, чтобы увидеть другой день.

Не хочу быть другом твоим,
Или притворяться, что я подхожу на эту роль.
Я рассержен, я распылен.
Умираю, чтобы увидеть другой день.


Закрыть занавески, запереть дверь
Свои записи оставить на лестнице,
В надежде, что ты их не прочтешь…

Ложные эмоции в моей голове,
Все что я видел и читал
Не могу начать искать причину.

0

#32 Пользователь офлайн   }I{b)pAqp 

  • Осваиваюсь
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 200
  • Регистрация: 20-December 07
Репутация: -2
Нейтральная

Отправлено 24 March 2008 - 11:45

OceanLab - Sirens Of The Sea

Перевел как смог :icq12: сильно не материте тока :P

Иди за мной , иди за мной , да , пойдем
К пескам , к пескам , к чистейшим пескам
В море , в море , да , пойдем

(Долго долго ломал голову , но так и не смог перевести нормально этот отрывок)

Out beyond the water's edge
Far out past the coral bench
Underneath the diamond dancing lights
Chase the world from far below
Silence sleeping in the glow
Drifting down into the endless night

Возми меня за руку, возми меня за руку, да , бери
Идем за мной, идем за мной, да , пойдем
К пескам, к пескам , к чистейшим пескам
В море , в море, да , пойдем

Оставь причины долеко позади
Сдесь нету жестокости или добра
Только твое желание освободить нас
Позволь же нам остатся здесь одним
Позволь реке стереть нас как камень
Позволь нам остатся сиренами моря

Я ..... не могу...... сопротивлятся...... твоему зову

////////////////////////////////////////////////////////////

Follow me, follow me yeah let's go
To the sand, to the sand, the purest sand
Into the sea, into the sea yeah let's go

Out beyond the water's edge
Far out past the coral bench
Underneath the diamond dancing lights
Chase the world from far below
Silence sleeping in the glow
Drifting down into the endless night

Take my hand, take my hand yeah take my hand
Follow me, follow me yeah let's go
To the sand, to the sand, the purest sand
Into the sea, into the sea yeah let's go

Leaving reason far behind
Nothing here is cruel or kind
Only your desire to set me free
Let us lie here all alone
Worn away like river stone
Let us be the sirens of the sea

I ... can not ... resist ... your call (x4)
0

#33 Пользователь офлайн   }I{b)pAqp 

  • Осваиваюсь
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 200
  • Регистрация: 20-December 07
Репутация: -2
Нейтральная

Отправлено 24 March 2008 - 14:40

Above & Beyond pres. OceanLab - Setellite

Моя любовь словно следы на снегу, милый
Я следую за тобой куда бы ты не пошел, милый
Боль прийдет как свет который будет по утрам,
Но ты никогда не поймеш
Что я муза которая ведет тебя

Я иду за ветрами, приносящими холод, милый
Я зажигаю огонь в твоей душе, милый
Словно легчайшим прикосновением падающего пера
Может моя любовь и не видна
Но я та муза которая ведет тебя

Ты на другом краю земле
Но в своих мыслях я произношу каждое слово что ты говариш
И прежде чем ты засыпаеш ночью
Ты молишся мне , своей счастливой звезде, поющей музе ( дословный перевод setellite - спутник)

ты взываеш ко мне
ты взываеш ко мне

Ты на другом краю земле
Но в своих мыслях я произношу каждое слово что ты говариш
И прежде чем ты засыпаеш ночью
Ты молишся мне , своей счастливой звезде, поющей музе

Я иду за ветрами, приносящими холод, милый
Я зажигаю огонь в твоей душе, милый
Словно легчайшим прикосновением падающего пера
Может моя любовь и не видна
Но я та муза которая ведет тебя

Ты на другом краю земле
Но в своих мыслях я произношу каждое слово что ты говариш
И прежде чем ты засыпаеш ночью
Ты молишся мне , своей счастливой звезде, поющей музе

Своей поюшей музе...
Своей поющей музе...

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

My love is like footsteps in the snow, baby,
I follow you everywhere you go, baby.
The pain as light has come to wake you
But you will never realize
That I inspire the dreams that guide you baby.

I follow the winds that bring the cold, baby,
I light a fire in your soul, baby.
The lightest touch of feathers falling
My love may be invisible
But I inspire the dreams that guide you, baby

You're a half a world away
But in my mind I whisper every single word you say.
And before you sleep at night
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.

Your singing satellite

You say a prayer
You say a prayer

You're a half a world away
But in my mind I whisper every single word you say.
And before you sleep at night
You pray to me, your lucky star, your singing satellite.

I follow the winds that bring the cold, baby,
I light a fire in your soul, baby.
The lightest touch of feathers falling
My love may be invisible
But I inspire the dreams that guide you, baby

You're a half a world away
But in my mind I whisper every single word you say.
And before you sleep at night
You pray to me, your lucky star, your singing satellite
0

#34 Пользователь офлайн   }I{b)pAqp 

  • Осваиваюсь
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 200
  • Регистрация: 20-December 07
Репутация: -2
Нейтральная

Отправлено 24 March 2008 - 15:09

Filo & Peri ft. Eric Lumiere - Anthem

В последнее время я чуствую тоже самое....
Я потерял надежду, сопротивляясь боли
Так холодно снаружи, я хочу чтобы все стало ясно
Иногда, это так просто повернутся и....

.... посмотреть в отражение

Иногда , когда я ложусь спать
Моя жизнь пролетает передо мной
Как ураган
Иногда, это очень легко позволить....

.....управлять своей жизнью

Это гимн воспевающий девушку, которая ушла
Это гимн воспевающий вчерашний мир, который видел я
Это гимн воспеющий дерзкие дни моей юности
Этот гимн воспевает то , как рисковано тебя любить

Рисковано любить тебя.....

Это гимн воспевающий девушку, которая ушла
Это гимн воспевающий вчерашний мир, который видел я
Это гимн воспеющий дерзкие дни моей юности
Этот гимн воспевает то , как рисковано тебя любить

Рисковано любить тебя.....

/////////////////////////////////////////////////////////////////

Lately I've been feeling the same
I've been loosing hope, resisting the pain
It's cold outside, I wish it were clearer
Sometimes, It's just easy to turn around and...

...look in the mirror

Sometimes when I go to sleep
My life spins out in front of me
Like a hurricane, a bottle of whine
Sometimes it's easier to let something else...

...control your life

{2X}
This is an anthem for the girl that got away
This is an anthem for the world of yesterday
This is an anthem for the rebel of my youth
This is an anthem for risk of loving you

The risk of loving you...

This is an anthem for the girl that got away
This is an anthem for the world of yesterday
This is an anthem for the rebel of my youth
This is an anthem for risk of loving you

The risk of loving you...
0

#35 Пользователь офлайн   }I{b)pAqp 

  • Осваиваюсь
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 200
  • Регистрация: 20-December 07
Репутация: -2
Нейтральная

Отправлено 25 March 2008 - 13:16

Просмотр сообщенияronald (6.11.2007, 10:59) писал:

А кто-нибудт может дать перевод песни Above & Beyond - No one on Earth?


Above & Beyond - No One On Earth

Пробираясь в глубь , сквозь темные деревья,
Ты пришел чтобы спасти меня
Ты так уродлив , и так красив
Ты не похож ни на кого на этой Земле

Отведи меня домой
Позволь мне стать той единственной

Всю свою жизнь я ждала тебя
Я хочу быть той единственной,
Которую ты отведеш домой
Позволь мне стать той единственной
Ведь я так одинока....

Отведи меня домой
Возми меня с собой
Никто на свете не знает меня так , как знаеш ты
Отведи меня домой
Не мешкай
И ты полюбиш меня , как себя самого
Идем же....

Отведи меня домой
Возми меня с собой
Никто на свете не знает меня так , как знаеш ты
Отведи меня домой
Не мешкай
И ты полюбиш меня , как себя самого
Идем же....

Отведи , отведи меня домой
Возьми меня с собой
Никто на свете не знает меня так , как знаеш ты
Ла Ла Ла, ..... Я иду домой....

///////////////////////////////////////////////////////////

Down through the dark trees
You came to save me
You're so ugly and you're so beautiful
You're like no one on Earth could be

Take me home
Let me be the one

All of my life I've been waiting
For you
I wanna be the one that you take home
Let me be the one
'Cause I'm so lonely

Take me home
With you
No one on Earth knows me like you do
Take me home
In time you'll love me like one of your own
So come on...

Take me home
With you
No one on Earth knows me like you do
Take me home
In time you'll love me like one of your own
So come on...

Take, take me home
With you
No one on Earth knows me like you do
La la la la....I'm going home
0

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых