In.Trance Community: Переводы лирики - In.Trance Community

Перейти к содержимому

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

Переводы лирики

#1 Пользователь офлайн   Liza 

  • Новичок
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 04-August 06
Репутация: -2
Нейтральная

Отправлено 25 September 2006 - 13:26

Above & Beyond - Tri State - Stealing Time

Я похищаю время своей жизни,
все мгновения, что Всевышний шлёт.
Высоко паря в своих ночных полётах
я раскрываю створы.

Я ворую время своей жизни,
все часы, что Всевышний шлёт.
и будущее моё - мой Возлюбленный,
похищенный в попытке совершенной кражи.

И как время проносится сверкая,
я распахиваю окна жизни.
Я знаю, я живу за пределом,
а смерть моя сияющей улыбкой будет.

Почему-то очень нравится сейчас эта тема Above & Beyond из альбома Tri State ...
-1

#2 Пользователь офлайн   Woozya 

  • Гуру
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1218
  • Регистрация: 06-December 06
  • Пол: Мужской
Репутация: -71
Ужасная

Отправлено 23 April 2007 - 16:25

Просмотр сообщенияLiza (25.9.2006, 18:26) писал:

Вольный перевод: Above & Beyond - Tri State - Stealing Time

Я похищаю время своей жизни,
все мгновения, что Всевышний шлёт.
Высоко паря в своих ночных полётах
я раскрываю створы.

Я ворую время своей жизни,
все часы, что Всевышний шлёт.
и будущее моё - мой Возлюбленный,
похищенный в попытке совершенной кражи.

И как время проносится сверкая,
я распахиваю окна жизни.
Я знаю, я живу за пределом,
а смерть моя сияющей улыбкой будет.

Почему-то очень нравится сейчас эта тема Above & Beyond из альбома Tri State ...

Спасибо за такой качественный перевод. Этот альбом дал мне, силы, когда мне очень плохо было.
0

#3 Пользователь офлайн   BakyyM 

  • Новичок
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13-June 07
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 14 June 2007 - 08:47

Перевод с сохранением размера слога, чтобы можно было петь, смысл сохранен более или менее, кто сможет лучше дерзайте. Но лично мне припев не нравится... не могу ничего другого придумать.
ABOVE & BEYOND - HOME

приходя на край миров, глядя в даль,
жизни смысл ищу - отдаю ей дань.
Иногда теряю все - очень жаль,
В море глупости утоплю печаль.

Я боюсь тебя терять - время враг.
Смелость - мой огонь, яркий как маяк,
Ставит в памяти моей любви флаг,
Но все, что вижу я лишь лжи мрак.

Припев:
смою все слова, в камень разобьюсь,
я найду тебя, мой милый дом
ярко светит день. в путь. не ошибусь.
я вернусь в свой мир, в мой скромный дом.

Закрываю я глаза - вновь с тобой
Где-то на краю миров, не придуманных мной,
Расстается где рассвет со своей мечтой,
Где прощаюсь я с тобой.

припев:
0

#4 Пользователь офлайн   Woozya 

  • Гуру
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1218
  • Регистрация: 06-December 06
  • Пол: Мужской
Репутация: -71
Ужасная

Отправлено 17 June 2007 - 15:39

Переводы песен Sylver

вот, пытался перевести (только не смейтесь)

Armin van Buuren vs. Rank 1 ft. Kush
Этот мир смотрит на меня


Я хочу больше того, что ты мне можешь дать
Я так холодна с каждым поцелуем
Я не могу справиться с такой любовью

Я отпускаю, но я хватаюсь за любовь, которую никогда не видела
Дай мне веру, чувствуется, что я не разжигаю темноту
Я краду для любви: ничего не бывает бесплатно

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня

Это иссушает мою кровь,
Это ранит меня так глубоко
Теперь все, что осталось - это то, что мне нужно

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня

Этот мир смотрит на меня
Этот мир смотрит на меня
This world is watching me
This world is watching me
0

#5 Пользователь офлайн   foxkate 

  • опасный человек ©
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 517
  • Регистрация: 25-March 06
  • Пол: Женский
  • Откуда: мск
Репутация: 2
Нейтральная

Отправлено 18 June 2007 - 23:07

поддерживаю! отличная идея :ninja:

Chris Nemmo - Reflections

Когда всё неправильно
И ты хочешь знать почему
Я буду здесь тебе ждать
Чтобы просто взять за руку

Когда кругом все спят
И ночь обнажает крылья
Тебе не надо бояться
Я останусь тут с тобой

Тот же старый тихий туман
Из-за которого дни всё такие холодные
Напоминает мне о днях
Проведённых с тобой

В моей душе зима
Столько слёз я пролила
И сейчас так надеюсь что ты
Принесёшь мне снова тепло

Когда открываю глаза
Вижу твоё отражение
Ради которого все мои воспоминания
И твоё лицо открывает мне правду
Когда ложусь и плачу
Приближаюсь к звёздам
И в этот же миг
И твоё сердце где-то рядом

мой кривущий перевод :icq9:
оригинал
0

#6 Пользователь офлайн   Woozya 

  • Гуру
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1218
  • Регистрация: 06-December 06
  • Пол: Мужской
Репутация: -71
Ужасная

Отправлено 20 June 2007 - 11:03

Headstrong feat Tiff Lacey - The Truth
Правда

Если правду сказать,
Я скучаю и если бы знала -
Никогда бы не отпустила тебя
Если правду сказать,
Точно как я и предполагала,
Мои мечты стареют теперь

Все наши вчера пролетели,
Как птицы с зимних берегов,
Все воспоминания, что мы знали -
Есть всего лишь фрагменты - ничего больше

Наши летние года минули нас,
Плывя по бесконечной реке из слез,
Которыми мы не могли плакать,
В свои сокровенные мечты погружаясь

Припев:
Если правду сказать...

Все наше тщеславие ушло,
Столько времени потрачено на него
И гордость победителя,
Строя стены между двумя друзьями

Это было слишком высоко, чтобы тянуть вниз,
Слишком высоко, чтобы так далеко подняться
Теперь мы смеемся точно так же как клоун,
Напоминающий нам: какие мы дураки

Припев:
Если правду сказать
Я никогда бы тебя не отпустила
Если правду сказать
0

#7 Пользователь офлайн   Sun & Moon 

  • Осваиваюсь
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 316
  • Регистрация: 06-June 06
  • Пол: Мужской
Репутация: 19
Нейтральная

Отправлено 11 July 2007 - 05:30

Просмотр сообщенияBakyyM (14.6.2007, 13:47) писал:

Перевод с сохранением размера слога, чтобы можно было петь, смысл сохранен более или менее, кто сможет лучше дерзайте. Но лично мне припев не нравится... не могу ничего другого придумать.
ABOVE & BEYOND - HOME

приходя на край миров, глядя в даль,
жизни смысл ищу - отдаю ей дань.
Иногда теряю все - очень жаль,
В море глупости утоплю печаль.

Я боюсь тебя терять - время враг.
Смелость - мой огонь, яркий как маяк,
Ставит в памяти моей любви флаг,
Но все, что вижу я лишь лжи мрак.

Припев:
смою все слова, в камень разобьюсь,
я найду тебя, мой милый дом
ярко светит день. в путь. не ошибусь.
я вернусь в свой мир, в мой скромный дом.

Закрываю я глаза - вновь с тобой
Где-то на краю миров, не придуманных мной,
Расстается где рассвет со своей мечтой,
Где прощаюсь я с тобой.

припев:




Потрясающе! Очень качественный перевод:-)!!! :appl: :appl: :appl: :appl: :rolleyes:
0

#8 Пользователь офлайн   eclofhea 

  • Новичок
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 24
  • Регистрация: 22-June 07
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 02 August 2007 - 10:00

nice; very nice
0

#9 Пользователь офлайн   SoundFiction 

  • The moon is silver.. i love silver!
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3041
  • Регистрация: 25-March 06
  • Пол: Мужской
  • Интересы: bmx-riding, music-listening, cinema-watching
Репутация: -5
Нейтральная

Отправлено 08 August 2007 - 23:43

Просмотр сообщенияWoozya (17.6.2007, 16:39) писал:

Этот мир смотрит на меня

я бы перевёл всё-таки как: " Этот мир наблюдает за мной ",это я думаю менее дословный перевод названия трека)
извиняюсь,что пишу здесь,т.к. думаю здесь не было запланировано комментариев)
0

#10 Пользователь офлайн   Woozya 

  • Гуру
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1218
  • Регистрация: 06-December 06
  • Пол: Мужской
Репутация: -71
Ужасная

Отправлено 10 August 2007 - 11:45

jam and spoon - set me free



Не держи меня, но и не уходи?

Я нахожусь в пустой квартире,
Наполненной радужным светом.
Слишком мало времени прошло, чтобы мы могли понять,
Исчезнет ли то, что было между нами сегодня ночью,
Оставив меня в сомнениях,
Не оставив мне выхода.

Всё, что я знаю, это, если ты уйдёшь,
Ты заберёшь с собой часть меня.
Всё, что я знаю, это то, что любовь контролирует.
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня.

На меня давит эта пустота,
И я не могу найти выход.
Трудно, слишком трудно дышать,
И, всё же, я хочу кричать.
Не оставляй меня здесь, не исчезай сегодня ночью.
Не оставляй меня здесь, не отнимай у меня радость жизни.

Потому что всё, что я знаю, это, если ты уйдёшь,
Ты заберёшь с собой часть меня.
Всё, что я знаю, это то, что любовь контролирует.
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня,
Отпусти меня.
0

#11 Пользователь офлайн   Neunet 

  • жидкий пришелец
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 444
  • Регистрация: 10-August 06
  • Пол: Мужской
Репутация: 14
Нейтральная

Отправлено 15 August 2007 - 07:14

Что ж, попробую свои силы! :appl:
Наверное самый актуальный вокальный трек на данный момент:

Dash Berlin "Till The Sky Falls Down"
"Пока не рухнут небеса"


Я так давно к тебе не прикасалась.
И забыла то ощущение,
Когда ты держишь меня в своих объятиях.
Эта боль никогда не пройдёт.

Всю свою жизнь я искала
Честно, кого-то похожего на тебя
Ты бросил меня без всякой причины
Все мои слёзы из-за тебя

И я буду ждать
Пока не рухнут небеса
Пока ты не вернёшься, детка.

И я буду ждать
Пока не рухнут небеса.
Пусть небо затянут тучи!

Всё что мне нужно - один ответ
Чтобы понять, почему ты ушёл.
Всё вокруг мне напоминает о тебе
И без тебя я не могу жить.

И я буду ждать
Пока не рухнут небеса
Пока ты не вернёшься, детка.

И я буду ждать
Пока не рухнут небеса.
Пусть небо затянут тучи!

******
Не слово в слово конечно, но я постарался максимально передать смысл :)

Dogzilla "Frozen"
"Холодные" (ничего более подходящего не придумал)


Всё замерло вокруг нас
Всё изменилось
Все слова, казавшиеся правдой
Оказались просто игрой.

Наконец мы открыли глаза
И мы можем снова видеть

Люди по прежнему говорят мне, что я должен быть игроком в этом сумашедшем мире.

Но я знаю тебя и меня
Нас больше ничто не остановит
Мы как-нибудь прорвёмся
Всегда надеясь друг на друга

Неважно, что они говорят
Вместе мы найдём путь
В то место, в место где мы будем свободны

Я знаю, что я спал
Жил в своих мечтах
Мне говорили во что верить
В то что говорит ТВ и журналы

Наконец я открыл глаза
И всё вокруг не такое, каким кажется

Ты помнишь, когда мы были моложе?
И ветер дул сквозь наши души
Теперь мы взрослее
Мы стали холодными...

*******
Ну тоже не хай-тек :) Но смысл думаю понятен.
0

#12 Пользователь офлайн   VoodariuS 

  • ιlιllιl.ι.
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 12-August 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 12 September 2007 - 13:13

Way Out West - Don't Forget Me (писал с Guy Ehmetores Remix)

Всего одна вещь, о которой я должна сказать
До того, как я закрою глаза и уйду прочь
Всего одна вещь, которую я должна почувствовать
До того, как я уйду, против своей воли

Всего одна вещь, которую я должна услышать
До того, как уйду в последний раз
Всего одна вещь, которую я должна увидеть
До того как я воспользуюсь шансом освободить нас

Не забывай меня
Не сожалей обо мне
Не исключай меня
Не пренебрегай мной

Память об этом все еще во мне
И ты найдешь меня в ней

Звезды в твоих глазах
Нашел ли ты время, чтобы понять?

Можешь сосчитать звезды в своих глазах?
Нашел ли ты время, чтобы понять?

...

Не забывай меня
Не сожалей обо мне
Память об этом все еще во мне
Не исключай меня
Память об этом все еще во мне
Не пренебрегай мной
Память об этом все еще во мне


и еще трек, много значит для меня, помог сильно...

Rank 1 - It's Up To You
Номер Первый (= - Все в твоих руках


Сила твоих убеждений -
Хранить свой путь до конца
Все в твоих руках
Ты знаешь что делать

Ясность чистых мыслей
Идеи возникают в твоей голове
Все в твоих руках
Ты знаешь что делать

Поверни приливы времени
Ты знаешь что это не легко
Когда тучи окружают тебя
И ты замерзаешь
И понимаешь что все еще жив
Ради своей мечты, которая все еще рядом
Взгляни на свои страхи
И увидь, как увядают тени

0

#13 Пользователь офлайн   Troublemaker 

  • Жирный манул
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1291
  • Регистрация: 29-May 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 97
Хорошая

Отправлено 12 September 2007 - 13:16

Ам... Хотел, как можно более литературно перевести... К сожалению, сбился ритм и размер... Не судите строго... :yes:



DJ Shah feat. Adrina Thorpe - Who Will Find Me?
"Кто же всё-таки найдёт меня?"


В мире желания
О, кто может в падении поймать тебя прийти?
Во время возгорания
О, может ли кто тебя спасти?

Выше всяких опасностей ты,
И в разуме своём ты заточен,
Страсть так слепа, за ширмой все мечты,
Но хочешь быть от страха ты спасён.

О, кто же всё-таки найдёт меня?
В твоих глазах я среди звёзд вижу рассвет,
Так далеко, в зиму небес маня,
Я вижу жизни красоту! Приди и забери меня в ответ!

Ты видишь, что за горизонт уйдёт?
И ты поймёшь вдруг, по воде гуляя,
Что всё ещё не умерло – живёт,
В чудесных утренних лучах сияя.

О, кто же всё-таки найдёт меня?
В твоих глазах я среди звёзд вижу рассвет,
Так далеко, в зиму небес маня,
Я вижу жизни красоту! Приди и забери меня в ответ!

Танцуй, танцуй в утра лучах.
Эй, эй, в такой прекрасный день.
Танцуй, танцуй в утра лучах.
Эй, эй, в такой прекрасный день.

Танцуй, танцуй в утра лучах.
Открой глаза свои скорей,
Эй, эй, в такой прекрасный день.
Всё будет только лишь ОК!

Танцуй, танцуй в утра лучах.
Открой глаза свои скорей,
Эй, эй, в такой прекрасный день.
Всё будет только лишь ОК!

Смотри вокруг – здесь я тебя найду
В цветении чудесных роз.
Оставь заботы все, все страхи, всю беду,
Это прекрасный день в городе сиянья грёз,
Это прекрасный день, и здесь тебя найду!
0

#14 Пользователь офлайн   VoodariuS 

  • ιlιllιl.ι.
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 12-August 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 0
Нейтральная

Отправлено 14 September 2007 - 12:02

Классика
Olive - You're not alone
помоему жутко романтично (=

You're not alone
Open your mind
Surely there's time to be with me...

In a way it's all,
A matter of time,
I will not worry for you,
You'll be just fine.

Take my thoughts with you,
And when you look behind,
You will surely see a face that you recognize.

You're not alone, I'll wait till the end of time,
Open your mind, surely it's plain to see,
You're not alone, I'll wait till the end of time for you,
Open your mind, surely there's time to be with me...

It is the distance,
that makes live a little hard,
Two minds that once were close,
Now so many miles apart,

I will not falter though,
I'll hold on 'till you're home,
Safely back where you belong,
And see how our love has grown.

You're not alone, I'll wait till the end of time,
Open your mind, surely it's plain to see,
You're not alone, I'll wait till the end of time for you,
Open your mind, surely there's time to be with me...

Ты не один
Вспомни
Обязательно будет время побыть со мной

В любом случае
Это значение времени
Я не буду беспокоиться за тебя
С тобой просто все будет хорошо

Возьми мои мысли с собой
И когда ты обернешься,
То непременно увидешь знакомое лицо.

Ты не один, я буду ждать до конца времен,
Вспомни, на самом деле это легко
Ты не один, я буду ждать тебя до конца времен,
Вспомни, на самом деле будет время побыть со мной

Это расстояние,
Которое делает жизнь немного тяжелее,
Два разума были близко,
А теперь столько миль между ними.

Я не дрогну все же
Я дождусь пока ты вернешься невредимым
В дом, которому ты принадлежишь
И увидишь как выросла наша любовь.

Ты не один, я буду ждать до конца времен,
Вспомни, на самом деле это легко
Ты не один, я буду ждать тебя до конца времен,
Вспомни, на самом деле будет время побыть со мной
0

#15 Пользователь офлайн   Troublemaker 

  • Жирный манул
  • Иконка
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1291
  • Регистрация: 29-May 07
  • Пол: Мужской
Репутация: 97
Хорошая

Отправлено 17 September 2007 - 09:19

И снова я... Со своей больной головой... :loool:


Markus Schulz feat. Interstate - Peaches and Cream
"Персики и сливки"

When colors turn to grey / Когда все теряет цвет
When I want to fade away / Когда нигде мне места нет
I come into her place / К ней иду я лишь одной
Softly holding on to / Мягко ведомый
The beauty of her face / Лица её чудесной красотой

She’s a living dream / Сон наяву она
But she isn’t what she seems / Хотя она совсем не та, кем есть
Cause she’s salty as the sea / Поскольку морской соли в ней не счесть
But she’s sweeter than… / Но накрывает сладостнее
Peaches and cream / Сливок и персиков волна

Now her dress falls on the floor / Вот её платье опускается на пол
As she slowly looks my way / И выглядит она, как я хочу
Then with a smile she says / Её улыбка говорит, что получу
I’ll do anything you want me to today / Всё то, чего желаю я сегодня
0

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Тема закрыта

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых