[b]How did you come up with the name "The Blizzard"?[/b]
- Tore was outside his house shuffling snow in a cold blizzard when he came up with the name. I suggested adding "The".

[b]In trance (both DJing and producing), everything is getting a bit of the same. Do you feel like you are standing out in your sets and productions?[/b]
- I do believe our productions stands out because we put a lot of time into details, melodies and the mixing of the tracks. I think especially our next original track stands out in buildup and sound. Stay tuned! I'll let the people be the judge if I stand out as a DJ. I do my best not to be a boring DJ just changing Cd's!;-) (Only Lars is doing the DJ gigs)

[b]You've had a great success with your mix of progressive trance and trance. Do you have in mind continuing this way, or are you planning to move in other directions?[/b]
- We like it groovy, but still we need those melodies. So I think we'll continue in the same direction as we're heading, maybe a bit more wild and danceable.

[b]Ableton Live/Laptop DJ'ing - hot or not?[/b]
- I don't mind a dj playing with Ableton Live. For me it's only about the music. It's really up to the dj. If the dj makes me dance then he/her does a good job. We use ableton for some promo mixes, but live I like to play with cd's. 

[b]You just started "Theblizzardtv" on Youtube. What made you do that?[/b]
- I was really inspired by Above & Beyond's and Marcus Schossow's gig videos. So I wanted to create our own thing on Youtube so our fans can follow our moves around the world. :-)

[b]Do you have any idols of your own in electronic music?[/b]
- Artists like Boom Jinx, Andy Moor, BT, Gеte, Michael Jackson and many more gives us much inspiration.

[b]What was the highlights for you guys in 2008? (both producing/gigwise)[/b]
- Productionwise it has to be the remix we did for Armin van Buuren feat. Sharon den Adel - In and Out of Love, which got voted #4 on the A State of Trance top 20 voting for 2008. As for dj'ing all my gigs where highlights for me, I've met some many great people. Especially Solar Dance in Moscow the 20th of December was really great. I just made a video gig diary episode about it. Check it out on Youtube!

[b]Is there any upcoming artists that just deserves that extra bit of attention?[/b]
- Sunn Jellie from Ukraine deserves more attention. His tracks and sound are for me really special, and he is still very unknown. Check out his track "Sail". Also really liking Andy Duguid and Michael Casette these days.

[b]If you'r listening to other stuff that electronic music, what would you put on your stereo?[/b]
- I really like Michael Jackson, Kurt Nilsen, Gеte and Enya. Relaxing, yet big music.

[b]Is there a specific gadget that just makes life as a DJ/Producer a tiny bit easier?[/b]
- Producers: A midi keyboard. DJ's: The software "Mixed in Key", which makes it easier to understand how to mix tracks that are in key with each other.

[b]What can we expect from The Blizzard in the near future?[/b]
- A new original vocal track named "Iselilja". Gonna be exciting!

[b]Last, but not least, please ask yourself a question, and give us the answer - you decide completely![/b]
- What is the difference between a snowman and a snow woman? Snowballs! :D Cheers all!

- Откуда взялось название "The Blizzard"?
- Tore как-то чистил снег возле своего дома в метель (The Blizzard - англ.) и тут его осинило А я подсказал добавить "The" ^^

- В трансе (как в диджеинге, так и написании треков) всё уже давно придумано. Вы чувствуете, что вы все же выделяетесть в своих сетах и музыке?
- Я считаю, что наша музыка выделяется, потому что мы вкладываем много времени непосредственно в детали, мелодическую составляющую и композицию треков. Я думаю особенно это будет заметно в нашей следующей авторской работе. Слушайте нашу музыку! И только вы будете решать на сколько хорошо у меня все получается. Ведь получается у меня лучше всего именно в написании музыки. Диджеит у нас только Lars.

- Вы заработали огромный успех, скрестив прог транс с трансом. Вы будете продолжать работать по накатанной дорожке или же в ваших планах развиваться в другом направлении?
- Нам нравятся "качающие" треки, но в то же время мы никуда не уйдем от мелодики. Поэтому я думаю мы будем писать как и раньше, разве что наша музыка будет более свободная и более танцевальная.

- Ableton Live/Laptop DJ'ing - за или против?
- Мне все равно использует ли диджей Ableton Live или нет. Лично я его использую только в написании музыки. Это выбор диджея. Если от его работы за пультом я хочу танцевать - значит он молодец. Мы юзаем аблетон при создании промомиксов. На выступлениях мы играем с СД.

- Вы запустили своё "Theblizzardtv" на Youtube. Как вы к этому пришли?
- Меня вдохновили аналогичные программы Above & Beyond и Marcus Schossow. Поэтому я решил создать свою передачу, в которой наши поклонники смогут путешествовать с нами по всему миру.

- У вас есть кумиры из мира электронной музыки?
- Мы берем вдохновение из творчества Boom Jinx, Andy Moor, BT, Gеte, Michael Jackson и многих других.

- Что было для вас самым значимым в 2008 (творчество / выступления)?
- В плане творчества - это конечно же ремикс на АвБ блаблабла, который занял #4 в годовом итоговом асоте. А на счет выступлений - то все они для меня значимы. Я повстречал на них много хороших людей. Особенно хочу отметить Solar Dance в Москве 20 декабря. Второй эпизод нашего близзард-тв как раз о нем. Смотрите на Youtube!

- Кто на ваш взгляд из начинающих артистов заслуживает внимания?
- Sunn Jellie из Украины заслуживает внимания. Его треки и музыка звучат очень оригинально, но он по-прежнему неизвестен. Послушайте, например, его трек "Sail". Также на данный момент нравится творчество Andy Duguid и Michael Casette.

- Что вы ещё слушаете кроме электронщины? Что у вас в плеерах?
- Мне нравятся Michael Jackson, Kurt Nilsen, Gеte & Enya. Раслабляет, очень крутая музыка.

- Какое по-вашему приспособление несколько облегчает жизнь диджею/продюсеру?
- Продюсерам: миди-клавиатура. Диджеям: Программа "Mixed in Key", которая помогает понять как легче сводить треки.

- Что нам ожидать от The Blizzard в ближайшем будущем?
- Наш новый вокальный трек "Iselilja". Это будет круто!

- Ну и напоследок, задай себе вопрос какой хочешь и сам ответь на него.
- (Тут, если перевести на рус. яз. смешно не будет, так как используется игра слов, но шутка хорошая )

vet
The Blizzard on MySpace
Оригинал здесь

- What is the difference between a snowman and a snow woman? Snowballs!

=)

4ка за качество перевода (по старой системе))

было интересно почитать.

Спасибо, последний вопрос самый крутой))

что-то файлы проанализоравал, а результат зажал mixedinkey

да, интересно, спасибо за интервью, ждем новый трэк
Видео кстати супер у них с Москвы
а в 1-м выпуске, там у него вью с выпившим Майоном и Шэйном__)