Так много всех, несущих чушь и вздор...
И вот уже летит в лицо мне помидор...



ATB feat. Karen Ires – Desperate Religion
“Отчаянная религия” или "Религия отчаянья"


You know she's never gonna tell you / Ты знаешь, она никогда не говорила
If she likes it this way / Нравится ли всё это ей
You know she's never gonna ask you / Ты знаешь, она никогда бы не спросила
If you feel the same / Чувствуешь ли ты подобное
A fever, oh an addiction uu.. was it worth it, / Горячка, зависимость, а может даже хуже
Did you give your life away? / Смог ли ты жизнь свою отдать?
A fever, a desperate religion / Горячка, отчаянная религия
And all that she can say is / И всё, что может лишь она сказать

Give me just a little bit ..uh.. / Дай мне всего лишь немного
Give me just a little bit.. / Дай мне всего лишь немного

A train that never stops rolling, / Поезд, который никогда не остановить
It's getting into your blood / Бежит по венам вновь и вновь
A need that never stops growing / Потребность, которую никогда не прекратить
She's a poisonous one / Она отравляет твою кровь
A hope for better days but nothing oh.. seems to fix it ..uh.. / В надежде лучших дней похоже ничего уж не исправить
Now you're wasting away / Ты продолжаешь всё же тратить
Indeed a desperate religion / Несомненно отчаянную религию
And all that she will say is / И всё, что может лишь она добавить

Give me just a little bit ..uh.. / Дай мне всего лишь немного
Give me just a little bit.. / Дай мне всего лишь немного

A desperate addiction / Отчаянная зависимость
A familiar affliction / Привычная печальная
Denying won't fix it / Отреченье не исправит этого
This desperate religion / Эту религию отчаянья

Give me just a little bit ..uh.. / Дай мне всего лишь немного
Give me just a little bit.. / Дай мне всего лишь немного

(= Aphex Twin - Milkman
извиняюсь, из песни слов не выкинешь. (=

I wish the milk man would deliver my milk, in the morning
I wish the milk man would deliver my milk, when I'm yawning
I wish the milk man would deliver my milk, in the morning
I wish the milk man would deliver my milk, when I'm yawning
I wish the milk man would deliver my milk, in the morning
I wish the milk man would deliver my milk, when I'm yawning
I wish the milk man would deliver my milk, in the morning
I wish the milk man would deliver my milk, when I'm yawning
I would like some milk from the milk man's wife's tits
I would like some milk from the milk man's wife's tits
I would like some milk from the milk man's wife's tits
I would like some milk from the milk man's wife's tits
I would like some milk from the milk man's wife's tits
I would like some milk from the milk man's wife's tits
(repeat)

Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко утром
Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко пока я зеваю
Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко утром
Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко пока я зеваю
Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко утром
Я хочу чтобы продавец молока решил принести мое молоко пока я зеваю
Мне бы хотелось немного молока с титек жены продавца молока
...

VoodariuS (2.10.2007, 2:01) писал:

Сам же в свою очередь,скоро тоже сделаю попытку перевести тот или иной трек )

Filo & Peri feat. Kathleen Fisher - Ordinary Moment
"Обычный Момент" или "Только Мгновенье"



All I want
is an ordinary moment here with you - no distractions.

Tell the world
that you’re busy doing nothing
Cancel everything - let it go.

Meet me in the kitchen at the table
-I just want to be alone with you
Stare into the eyes I’ve been missing
Don’t say anything -you don’t need to.

All I want
is an ordinary moment here with you - no distractions.

Tell the world
that you’re busy doing nothing
Cancel everything - let it go.

Meet me in the kitchen at the table
-I just want to be alone with you
Stare into the eyes I’ve been missing
Don’t say anything -you don’t need to.

..to love.

When I’m working so much with forgetting to touch
What have we become
Did you know that it's a crime to never find the time to love?

We’ve been working too much
and forgetting to touch
is what we’re guilty of
But you know the greatest crime
is that we never find the time to love.

..to love.


_______________


Всё, что нужно мне
Всего только мгновенье здесь с тобой – не отвлекая.

Миру скажи
Что занят ты, без дела
Отмени всё – отпусти.

Я здесь, на кухне, на столе
Я просто лишь наедине с тобой хочу побыть
Глядя в глаза, которых не хватало мне
Но только ничего не надо говорить.

Всё, что нужно мне
Лишь только миг с тобою здесь – не отвлекая.

Миру скажи
Что занят ты, без дела
Отмени всё – отпусти.

Я здесь, на кухне, на столе
Я просто лишь наедине с тобой хочу побыть
Глядя в глаза, которых не хватало мне
Но только ничего не надо говорить.

..любить.

Когда я много так работаю, забывая о прикосновение
Кем стали мы
Знал ли ты, что никогда не находить время для любви – преступление?

Работаем уж слишком много мы
И забываем о прикосновеньях
И в этом много нашей лишь вины
Но знаешь ты, что самое большое преступление
Никогда не находить время для любви

..любить.

Luminary - Amsterdam

Ты уезжаешь или улетаешь?
Мне все равно теперь, поимаю.
Ты вновь меня покидаешь?
Значит должно быть так, я знаю

Я напишу песню о Любви,
Тебе споет ее ветер в Лондоне, Нью Йорке, Амстердаме.
Он найдет тебя в ночи,
Догонит в дороге твоей поздней.

Одиноко здесь без тебя.
Дыхание твое теплое вспоминаю.
Ты оставил меня любя.
Теперь слезы там, где поцелуев твоих ожидаю.

...Я скучаю, милый,
...И я тоскую, любимый,
...Я скучаю, милый...

Я знаю, спать должна я,
Ведь уже три часа почти.
Вижу миллионы звезд, закрывая глаза,
Освещающих путь твой в ночи.

Я спою тебе о тоске моей,
Как она стала частью меня,
Ведь я знаю: она найдет тебя
В Лондоне, Нью Йорке, Амстердаме


Dominion - 11 hours

Время за нас
Так долго, пока ты со мной..
Тебя всю жизнь Я буду Любить..

Время За нас
Так долго, пока ты со мной
Наша Любовь будет жить

Я буду Любить тебя всю жизнь,
Я буду Любить тебя всю жизнь...

А кто-нибудт может дать перевод песни Above & Beyond - No one on Earth?

Блин респект за Home!!! Отличный перевод! спасибо большое!

ronald (6.11.2007, 13:59) писал:

у меня были мысли насчет этой песни..Я постараюсь

Blank & Jones feat Elles de Graaf - Mind Of The Wonderful

Как долгожданный солнца луч,
Ты явился мне ледяную судьбу растопить,
Но я уверена была: жить лучше есть шанс
Если не тебя - другого полюбить

Душа скучает о прекрасном
Пусть эти мысли ледяные
Сквозь меня бегут холодным ветром
Больно...и никто не знает об этом

С болью разбитого сердца живу.
Эти раны не заживут никогда
Никто не знает об этом...и даже ты

У нас были любовь, будущее, мы были честны
Но я столько раз лгала, того не замечая
Страницу не перевернуть, ошибок не исправить,
Ведь написано на песке и слова дождем будут смыты

Холодна ночь, холодны мои руки,
Они как сердце мое - холодное (6 раз)

кстати зря эта тема создана после перевода их песен я начинаю любить нашу попсу

Koks (13.11.2007, 23:38) писал:

Ага, а если нашу попсу перевести на "их" язык, то выйдет отличный прог!
Хм, а раньше тебе тексты казались присланными из другой галактики?

Есть пару задумок в очереди, но никак чё-то времени не выпадает свободного за них взяться...

Moonbeam - See The Difference Inside
Лунный луч - Увидь разницу внутри

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Оставайся со мой, не говори прощай
Покажи мне свою теплую улыбку
Будь нежен как только можешь
Верни меня домой после десяти


Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Снег, дождь и серое небо, голые деревья и нет солнца
Как сладка улыбка, тепла ласковая рука и еще моя нежная
Темные полоски через небо, холодно, сыро и темно
Чистая правда как мил(а) ты, любим музыку - я и ты.

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Stay with me don’t say goodbye
Show me your so warm a smile
Be the tender as you can
Bring me home after ten

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Snow, rain, and gray sky, bare trees and no sun
Warm like a sweet smile, gentle hand and tender mine
Dark streaks across the sky, cold humid no light
Bright true so nice of you, loving music me and you

Woozya (17.6.2007, 20:39) писал:

Я хочу больше, чем ты можешь дать. Мне становится так холодно с каждым поцелуем (видимо, твоим). Я не могу справиться с любовью вроде этой. Я отпускаю тебя, но цепляюсь за любовь, которой прежде никогда не видел. Поверь мне, похоже, что я не озарил темноту, украденную для любви. Ничто не бесплатно, этот мир наблюдает за мной. Этот мир наблюдает за мной, он выкачивает из меня кровь, он сдирает мою кожу (дословно - доводит мою кожу до боли) так глубоко. И сейчас все, что осталось - это то, что мне нужно

Everything But The Girl - Missing You (tenishia Remix)

Я схожу с поезда
И иду вниз по твоей улице
Через твою дверь
Но ты здесь больше не живешь
Прошли годы как ты был здесь
И теперь ты где-то исчез
Как в космосе
Ты нашел место лучше, чем это

И я скучаю по тебе

А может ты мертв?
Ты всегда был на пару шагов впереди
Каждого
Мы плелись сзади, пока ты бежал впереди
Я смотрю на твой дом
И почти могу услышать как ты кричишь мне сверху
Как и было всегда

И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю
И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю

Обратно на поезд
Я спрашиваю почему снова была здесь
Шаталась возле твоего старого адреса
И года доказали
Что все так же с тех пор как ты съехал
Ты ушел надолго
Но я не могу жить дальше

И я скучаю по тебе
Как пустыня скучает по дождю
И я скучаю по тебе, да
Как пустыня скучает по дождю, скучаю

Я схожу с поезда
И иду вниз по твоей улице
Через твою дверь
Полагаю здесь ты больше не живешь
Прошли годы как ты был здесь
И теперь ты где-то исчез
Как в космосе
Ты нашел место лучше, чем это

И я скучаю по тебе

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
But you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of everyone
We would walk behind while you would run
I look up at your house
And I can almost hear you shout, down to me
Where I always used to be

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you
Like the deserts miss the rain

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess?
I've been hanging around your old address
And the years have proved
To offer nothing since you moved
You're long gone
But I can't move on

And I miss you
Oh-oh
Like the deserts miss the rain
And I miss you, yeah
Like the deserts miss the rain, And I miss you

I step off the train
I'm walking down your street again
Past your door
I guess you don't live there anymore
It's years since you've been there
And now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you

Paul Oakenfold - Southern Sun (Tiesto remix)
Павел Гнидубов - Южное Солнце, лирика написана по тестовскому ремиксу, хотя в принципе там одно и то же

Кусочек за кусочком,
Я освобождаю то,
Что было моим -
Теперь ничье
Погружается в ночь,
Как Новый Орлеан
И спускается вниз,
Словно южное солнце
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь

Кусочек за кусочком,
Я освобождаю то,
Что было моим -
Теперь ничье
Погружается в ночь,
Как Новый Орлеан
И спускается вниз,
Словно южное солнце
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь
Стать свободной в воздухе

Ты остался как песня
Я опустошена
Я - дуновения ветра
Несвязанные
Я все еще чувствую тебя
под своей кожей
И я вынуждена
Отбросить свои чувства

Потому что легче лететь
Чем встретить еще одну ночь под южным солнцем
А все что вокруг - твоя любовь
Стать свободной в воздухе

Потому что легче лететь
Стать свободной в воздухе

Потому что легче лететь
Стать свободной в воздухе

непонятный набор слов в версии с исоса:

'Cause it's easier to have dreamt,
Than to find somewhere I feel sincerity.
And our truth comes back around.

Потому что легче мечтать
Чем найти место где я свободна.
И наша правда возвращается.

(вместо 'coz it's easier to fly...)


'piece by piece
i release,
once was mine
now undone,
turned blue like New
orleans,
and went down like
southern sun,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around'

'piece by piece
i release,
once was mine
now undone,
turned blue like New
orleans,
and went down like
southern sun,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around,
in the air to set me free'

'you last like a song
i'm deflated,
i am pieces on the wind
unrelated,
i still feel you
beneath my skin,
i am tempted
to throw my senses in'

'coz it's easier to fly,
than to face another night in southern sun,
and your love is all around,
in the air to set me free'

'coz it's easier to fly,
in the air to set me free'

'coz it's easier to fly,
in the air to set me free'

Michael Cassette - David

Fear
Sorrow
Shatter tomorrow
When I see you again
I wont pretend
These moments
Precious components
When I see you again
I won't pretend

---------------------------------

Страх
Опасения
разрушатся завтра
когда я вижу тебя снова
я по привычке притворяюсь
В эти моменты
Драгоценные компоненты
Когда снова я тебя увижу
Я не буду притворяться

--------------------------------

Тяжело даже представить что чуствовал он когда писал это песню